4 de octubre de 2015

La Vara de Plutarco, por Sente y Juillard, ya a la venta en español

Norma Editorial ha publicado hace unos días en español el álbum número 23 de la serie, creado por Yves Sente (guión) y André Juillard & Étienne Schréder (dibujo), y que salió a la venta en Francia a finales del año pasado. Como título han elegido, en vez de la ya bastante difundida traducción de El Báculo de Plutarco (que es, además, la que utilizamos en este blog), La Vara de Plutarco, lo que ha sorprendido algo ingratamente a ciertos lectores de la serie. La edición, a mi juicio y como viene siendo habitual, peor que la francesa: con papel brillo, tipografías de portada poco apropiadas para el estilo de la serie, y un resumen de la trama en su página web que adolece de ciertas faltas de ortografía. Al que pueda comprar y leer la edición francesa, se lo recomiendo encarecidamente.



4 comentarios:

  1. Tras su compra y lectura, me ha parecido un buen album...igual se echa de menos algo mas de accion en el guion, pero bueno eso puede ser relativo...el dibujo de Juillard muy cuidado...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Coincido. ¿Qué le parecieron el color y la traducción?

      Eliminar
  2. Respecto a la traducción si te refieres al titulo, hombre, algo raro suena...y el color, en general bastante bien, Madeleine Demille me parece una gran colorista...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El título ciertamente es algo raro, aunque es lo de menos. Los colores me parecieron espléndidos...

      Eliminar